Историй о внезапных переходах из одного мира в другой великое множество. Пожалуй, самая изящная из них — знаменитый пассаж Чжуан-Цзы про бабочку. Оставив в стороне жанр "фэнтези", сразу вспоминаешь "Смирительную рубашку" Джека Лондона, Воннегута, Кинга, Пелевина… Будь я писателем, герой моего повествования очнулся бы в незнакомой комнатке деревенского дома с толстыми выбеленными стенами и небольшим занавешенным окном. Не вставая с кровати, он безуспешно пытается вспомнить, как сюда попал и вдруг слышит вдалеке женский голос, поющий хорошо знакомую с пионерского детства песню. Мелодия та же, а слова немного другие:

Young eagle, young eagle, fly straight to the heaven,
I ain't gonna make it, my friend.
Go over the border, tell this to my baby:
'His stuggle has come to an end'.

Позже он узнает, что это прощальная песня тольтекских воинов.

Или, вот еще вариант:

Young eagle, young eagle, my feathered comrade,
The Zergs are emerging from dirt.
Won't die like a looser,
So reach Battlecruiser
And ask them for air support.